王延洲：AI头脑居然无法翻译中国诗词

王延洲，海外中国科学家，人工智能领域专家，曾多次在国际上获得奖项。他对各种各样的问题进行实验，也因此他对中文的研究十分透彻。

然而，最近王延洲在接受采访时，却让人大跌眼镜——就连最先进的人工智能技术也无法将中文诗词翻译得出彻底的意境。

他举了一句李白的诗为例：《将进酒》，“人生得意须尽欢，莫使金樽空对月。”这句诗的意境深远。在汉语中，“空对月”三个字的涵义非常复杂且新奇而罕见，但是通过现有的人工智能技术，却不能很好地体现出这种意境。

王延洲表示，当美国的人工智能翻译公司将这句诗进行翻译后，因为其中的“空对月”意思难以翻译，公司就将其用“empty facing the moon”翻译成了一个新的单词。

王延洲对人工智能的下一步发展提出了更多期望。他希望能够创造一种AI，具有中华文化思维模式。这种AI不光能够做到语言翻译，还能够对诗歌、文章等“文化产业”进行更好地创新和探索。而他的未来研究将会更加专注于这方面。